-
1 выслеживать преступника
1) General subject: stalk a criminal2) Law: trace a criminal3) Makarov: trail a criminal, trail criminalУниверсальный русско-английский словарь > выслеживать преступника
-
2 след
мслед ноги́ — footprint, footstep
гря́зные следы́ на полу́ — muddy footprints on the floor
следы́ шин — tyre/AE tire tracks/marks
идти́ по следу ти́гра — to follow the tiger's tracks/trail
замета́ть следы́ — to cover one's tracks
поли́ция идёт по следу престу́пника — the police pl are on the criminal's track
2) остаток, признак trace, signследы́ я́да в крови́ — traces of poison in sb's blood
следы́ о́спы — pockmarks
исче́знуть без следа́ — to disappear without (a) trace
от было́й любви́ не оста́лось и следа́ — there was not a trace of the past love
•- оставить свой след на, в- оставить след в истории
- писать по следам события -
3 преследование
1) General subject: baiting (-baiting, как компонент сложных слов), chase, cynegetics, drive (неприятеля или зверя), follow through, follow-through (противника), hounding, man-hunt (особ. беглеца), manhunt, manhunt (особ. беглеца), persecution, prosecution, pursuance, pursuit, victimization, act of harassment2) Aviation: pursuit mission3) Military: follow-up4) Law: chasing, founded prosecution, harassment, penal action, prosecuting (правовое, судебное, особ. уголовное)5) Diplomatic term: hunt6) Psychology: harassing7) Oil: pursuing8) leg.N.P. prosecution (criminal procedure), pursuit (law of the sea)9) Makarov: track (преступника, беглеца и т.п.), trail
См. также в других словарях:
Criminal Minds (season 6) — Criminal Minds Season 6 DVD Cover Art Country of origin United States … Wikipedia
Criminal Justice (TV series) — Criminal Justice Criminal Justice title, 2009 Genre Thriller Drama Legal Format Serial … Wikipedia
Criminal Procedure (Hong Kong) — Every society has its own sets of moral standards and expectations. Different legal systems and laws develop and evolve based on these moral standards and expectations. Following the common law system introduced into Hong Kong when it became a… … Wikipedia
Chinoiserie (Law & Order: Criminal Intent) — Chinoiserie Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 2 Episode 5 (#27 overall) Directed by David Platt Written by … Wikipedia
History of the Portland Trail Blazers — The following is a detailed history of the Portland Trail Blazers, a professional basketball team which joined the National Basketball Association in 1970. Early franchise history On February 6, 1970, the NBA board of governors granted the… … Wikipedia
One (Law & Order: Criminal Intent) — One Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 1 Episode 1 Directed by Jean de Segonzac Written by … Wikipedia
pick up a trail — • pick up a trail • pick up a scent recognize the trail of a hunted person or animal The tracking dogs were able to pick up the trail of the criminal easily … Idioms and examples
Mayhem (Criminal Minds) — Infobox Television episode Title = Mayhem Series = Criminal Minds Caption = Season = 4 Episode = 1 Airdate = September 24, 2008 Production = 401 Writer = Simon Mirren Director = Edward Allen Bernero Photographer = Guests = Sienna Guillory as SSA… … Wikipedia
Ride a Crooked Trail — Infobox Film name = Ride a Crooked Trail caption = director = Jesse Hibbs producer = Howard Pine writer = George Bruce (story) Borden Chase narrator = starring = Audie Murphy Gia Scala Walter Matthau music = Joseph Gershenson cinematography =… … Wikipedia
e-trail — /ˈi treɪl/ (say ee trayl) noun a sequence of emails that can be used as evidence, as by an investigation into criminal activity. {e 2 + (paper) trail} …
Albert Johnson (criminal) — Albert Johnson known as the Mad Trapper of Rat River, was a fugitive whose actions eventually sparked off a huge manhunt in the Northwest Territories in Canada. The event became a minor media circus as Johnson eluded the Royal Canadian Mounted… … Wikipedia